to make sure

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)

his aim was sure — er traf sicher ins Ziel

in the sure knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

be sure to tell me — sag mir auf jeden Fall Bescheid

to make sure of one's facts — sich der Fakten (gen) versichern

to make sure of a seat — sich (dat) einen Platz sichern

sure thing! ( esp US inf ) — klare Sache! (inf)

he's a sure thing for president ( esp US inf ) — er ist ein todsicherer Tipp für die Präsidentschaft

and there he was, to be sure (esp Ir) — und da war er doch tatsächlich!

I'm sure she's right — ich bin sicher, sie hat recht

to be sure about sth — sich (dat) einer Sache (gen) sicher sein

to be sure of oneself — sich (dat) seiner Sache sicher sein

will you do it? – sure! — machst du das? – klar! (inf)

know what I mean? – sure do — du weißt, was ich meine? – aber sicher or aber klar (inf)

that's sure pretty (US) — das ist doch schön, nicht?

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut

see red — rotsehen (ugs.)

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

see red — rotsehen (ugs.)

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)